工作经验:在校大学生，想做英语兼职翻译，如何才能找得到？

直接说操作流程（全球范围内）：

1、争取拿到一个测试的机会

每家翻译公司都需要兼职翻译，所以直接投简历过去，争取一个兼职翻译的测试机会！

能否得到这个测试机会，就看你的简历了，如果能正好戳中翻译公司的需求点，那么你就成功了。

如：对方翻译公司医学翻译方面基本上没有什么人才储备，但他这一方面的业务又比较多！

此时，如果你简历注明，你是医学硕士或医学博士或有三甲医院从业经历，外加做了多少多少万字的医学翻译实践，并且还取得了行业的认可……

那么在简历发出的那一刻起，你基本上已经取得了这个测试机会。

以上只是举个简单的例子，要做出一份能够全方位戳中各翻译公司痛点和需求点的兼职翻译简历，不但要结合自己的实际情况同时还得进行全方位的细致打磨！

关于如何一步一步做好兼职翻译简历，此处省去1万字。但你要记住，魔鬼都在细节里就行了。

2、兼职翻译测试一定要做好

如果翻译公司的质检人员看了你的测试很满意，那你就有机会与对方达成合作了。

现在几乎所有人都知道兼职翻译这个兼职，虽然没有几个外行知道具体如何去开发客户，所以在网上不断问兼职翻译的客户渠道在哪里，但如果有翻译相关的招聘，也会投个简历，按要求做做测试，但是结果往往都是石沉大海。

为什么会这样呢？答案非常简单：实力不行！

不要说你是专业8级，也不要说你是二级毕业持有者，更不要说你是翻译硕士毕业，通过翻译公司的兼职翻译测试并不容易。

不管哪家翻译公司，他们在招聘兼职翻译的时候，记住你简历上怎么写，他们只是看一眼，他们不会傻到光看你的简历就跟你去合作。

对方判断你行不行，可不可以用的唯一标准也是最重要的标准就是你的这个兼职翻译测试做的怎么样！

对方看你的测试质量的时候，有可能会细化到标点符号，一般情况下你行不行，你是什么段位，对方如果是行家，那么只需要最多10秒钟就能判定你是否够格！

我不想从专业的角度讲，我说了你可能也不明白，因为你没有感觉你不懂，所以我说了你不会有共鸣。

所以我直接给大家一个结果，一个新手要去开发客户，你随便说几句话，对方随便跟你沟通两下，或者说你随便翻译一两个句子，你自己值几斤几两就已经全部暴露了。

所以如果测试没通过的话，不要抱怨对方不懂，1万%的可能是你自己不懂，你自己不行。

如果能力不行，但又想从事兼职翻译或自由翻译，就两条路：

第一、去自摸，综合成本会非常高，成功的可能性很小，不信的摸两年试试。

第二、参加职业培训，比如说目前业界最牛逼的自由翻译培训课程：职业翻译魔鬼训练营。

以上是两个极端，但凡有条件建议走后一个极端，因为前一个极端基本都是死路。

当然如果你只是想做一个二把刀，漫无目标勉强养家糊口的话，也或许能够守株待兔一些。但是你的生存状况可能永久持续性的停留在误区中常年累月毫无改善。

有饱满的简历，有满意的测试，翻译公司 HR可能对你很心动，但记住，对方会想方设法首先把你的价格压到最低。

这个时候你们相互之间如何拉锯？如何拎扯对方的心对方的肝，绝对是一门艺术了！

如果把你比作情窦初开的新手小白，那对方绝对是经验老道的油腻大叔。所以如果你是新手，下面的结果可以有1万种写法。

此处再次省去1万字。

如果价格合适，对方就会考虑展开与你合作。

但请你注意，千万不要以为对方有多器重你，现在对方只是愿意跟你处一段看看。

简单来说就是我们双方看着都还顺眼，尝试着先处一下，仅此而已。

那么无疑接下来就是尝试性合作，合作一段时间后，如果发现你每次都能够保质保量的完成任务，按时交稿，那么有可能逐步的加大合作量。

说白了，到这个时候你这个客户才算真正的开发下来了，但是这个客户能给你带来多少利润，能够一起与你并肩前行多久，甚至你俩未来能否生死相依，还是一门艺术。

此处再次省去1万字。

那有人问这个翻译测试能不能找人帮忙做呢？我的回答是完全可以，但是我就问你测试做完之后，以后翻译工作你也找人帮忙做吗？

3、尽量做一个翻译公司没你就不行的人

你可能会说这个世界离了谁都照样运转，这个一点没错；但是当合作顺手的时候，翻译公司会大量的给你文件做，你们的合作甚至可能会超越合作的时空。

这种情况下，你如果突然断线，对方绝对有种失恋的感觉。

这才是好的合作，成功的合作，才是潜力股，为了守住这只股票，平时多吃点苦多吃点亏，也是值得的。

一定记住你和翻译公司是一条线上的蚂蚱，荣辱与共。你站的角度不同，结果绝对不同。

翻译公司离不开你，极少的可能是因为你的翻译质量高而离不开你，而是因为你的技术手段，因为你的信誉度，因为你的合作忠诚度，或者说追根究底是因为你的人品和气度。

4、如何防止被骗

翻译企业的互联网属性非常强，不管是稿件来源还是生产合作基本都在网上，所以正规的翻译公司都会非常注重自己的信誉。

其实在兼职之前你考虑的是会不会被骗，对方翻译公司同样也会考虑你靠不靠谱，你值不值得去信任？应不应该跟你去合作？

在对方看来，如果跟你合作失败，他们更多损失的是客户流失和利润流失，如果你是新手的话，你拿到的翻译费只占很小的一部分，可以说不足挂齿。

所以我想说与翻译公司相比，一个兼职翻译，尤其是一个二把刀的兼职翻译更像骗子。

对方起码登记在册，有办公地址，有工作人员，而你对对方来讲就是一个未知数，X。

更何况二把刀翻译本来就质量不达标，速度跟不上，没有任何技术，纯粹的手工作坊，但是你还非得从事这个行业，有翻译纠纷了还贼喊抓贼，那你不是骗子谁是骗子呢？

客观的来讲，很多兼职翻译被骗都是自己骗自己，翻译公司损失的更多，所以在很多翻译纠纷中，翻译公司才是真正的受害者。

以上我说的只是与正规的翻译公司合作纠纷的情况，这算被骗第1种。

第2种情况就是与翻译团队合作，而这种翻译团队一般都是一个个人转包商，利用一帮子二把刀翻译，一边从翻译公司接活，一边把活分给这帮二把刀进行翻译，进而赚取差价的翻译团队。

这种翻译团队没有任何质量控制，没有任何技术，没有任何合作流程，非常机械，也非常粗暴。

在这样的翻译团队，基本上所有多人合作的项目都是一抓一大把问题，纠纷率非常高！一旦出现纠纷，翻译公司上家一气之下肯定会直接掐断，然后团队组织者肯定把球踢给翻译公司！

这种情况你说你被骗了，有可能还跑到网上去叫嚷几句，这实在是自找没趣。

说实话，一位成熟的兼职翻译人员就不可能与以上这样的团队合作。

最后一种情况就是纯粹的骗子。

知道翻译行业的兼职属性之后，骗子可以做到无孔不入，把罪恶之手深深的插入你的裤兜，同时还露出奸诈的笑容。

但是纯粹的骗子，一看就是惯犯，也只适合去骗小白，去骗新手，去骗菜鸟，而对于成熟老练的职业翻译来讲，他是根本没法下手的。

再遇到这种惯犯，教你个办法：用英语骂他祖宗十八代，他还依旧会给你陪笑。

但凡有能力谁去骗呀？！

5、证书和翻译硕士重不重要

单纯就做自由翻译来讲，证书和翻译硕士学历只能写在简历上，或许可能在你争取测试的时候，帮你加一下分，但也仅此而已。

上文已经说了，能不能展开与翻译公司的正式合作，关键还在测试质量！测试如果通不过的话，一切都是白搭。

同时请你记住，把证书和学历挂在嘴边的永远都只是学院派，不是实战派；而市场上学院派是玩不转的，因为市场需要利益驱动，需要搞生产，所以你得能干才行，干好才行。

说句不好听的，你要开一家饭店，营业执照只是个门面，你家的饭好不好吃？性价比高不高？客流量大不大？一年能赚多少钱？这一切还得看你如何经营，这都得靠实力！！！

最后还有一点想给大家嘱咐的，如果你想提升学历，翻译硕士是最好的出路；但是如果你想从真正意义上提升翻译实战能力，一个职业翻译魔鬼训练营可以轻松击败任何一所大学的翻译硕士专业培养，绝对有过之而无不及。