厉害:“躺着挣钱”用英文怎么说？

这个系列是我在平时阅读的过程中随手为大家记下来的，各位真正想提高英文水平，靠着零碎的知识点是不行的，必须自己大量地听和阅读真正的英文。英文是技能，不是知识，除了积累，还得靠训练！

村长随手记

“躺着挣钱”用英文怎么说？

我理解的“躺着挣钱”是：不需要付出多少努力就能挣大钱。这个意思在英文里有对应的表达： all the way to the bank，一路笑到银行，就是指：做一些别人认为没价值或很蠢的事儿，但却能挣很多钱。

例如：That is dumb, but it's a big hit, and the will all the way to the bank.

那部电影很蠢，但却大受欢迎，制片厂的高管们能躺着挣大钱了。

“让某人知道自己几斤几两” 用英文怎么说？

put (one) in (one's) 就非常合适。字面意思是：把某人放在他的位置。也就是找准位置，但言外之意就是说：其实某人没有ta以为的那么重要。

例如：The put John in his , him so that he into .

老师真的让约翰知道了自己有几斤几两，狠狠的骂了他，把他都骂哭了。

语言学人村长